Una de mis empleadas me dijo en su momento que tenía un buen nivel de inglés. Que le parece imprescindible para moverse por el mundo y, sobre todo hoy en día, para tener éxito en los negocios. Que no entiende qué esperan de la vida y de su futuro la gente que no habla inglés. Que ella lee a Paul Auster en versión original.

Acaba de volver de una reunión con un cliente. Me ha enviado un e-mail para decirme que cree que aceptará nuestro proyecto, que ha encontrado buen filling.

Cuando me he curado del dolor de ojos, he buscado la traducción en internet para asegurarme de entender lo que me está diciendo:

Nombre

1. relleno
2. obturación
3. empaste
4. tapadura
5. emplomadura

Adjetivo

1. llenador
2. sólido

Desconozco sus técnicas de venta, pero si su entusiasmo está justificado, me planteo no pagarle la comisión. Que yo soy muy liberal, pero no quiero confusiones.

A lo mejor son cosas mías, pero ¿es necesario que la dependienta de la tienda Movistar le enseñe a un cliente cómo usar el móvil, cómo llamar, cómo bloquear el teclado… cuando tiene a otros 3 clientes esperando en la tienda, y no se caracterizan por hacer las gestiones rápido precisamente? ¡Joder, que hemos venido a primera hora para no tener que esperar colas!

En este país, la atención al cliente es nefasta, por exceso o por defecto, pero absolutamente nefasta.

Lo que yo te diga: Typical spanish.

Me encantan estas reuniones a primera hora [/IRONIC MODE]: llego la primera, me preparo en la sala de reuniones mientras espero a que lleguen los demás. Los convocados van llegando uno a uno, asoman la cabecita y preguntan “¿no hay nadie más? pues ahora vengo” y se vuelven a marchar. Y así con todos.

Solo con que el primero se hubiera quedado, con suerte la reunión habría empezado solo 10 minutos tarde…

Typical spanish.